קראו את מחמוד דרוויש – יעל לרר על מחמוד דרוויש

קראו את מחמוד דרוויש. הנה, כאן על המדף. בעברית. מאת יעל לרר, "הארץ" זכות גדולה נפלה בחלקי להשתתף במפעל התרגומים של מחמוד דרויש לעברית. המפעל הזה הוא בעיקר פרי עטו רב הכשרון של מחמד חמזה ע'נאים, שהלך אף הוא לעולמו בטרם עת לפני ארבע שנים. ארבעה קבצים בתרגומו הנהדר של ע'נאים יצאו בעברית: "ערש הנוכרייה" […]

ציור קיר / מחמוד דרוויש

מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. 102 עמ'. מחיר קטלוגי: 68 ש"ח. . הפואמה ציור קיר היא הספר הרביעי של מחמוד דרוויש שתרגם לעברית מחמד חמזה ע'נאים ז"ל. קדמו לו ערש הנוכריה (בבל, 2000), למה עזבת את הסוס לבדו (אנדלוס, 2000) ומצב מצור (אנדלוס, 2003). . מָוֶת, חַכֵּה עַד שֶׁאָכִין לִי אֶת הַמִּזְוָדָה: מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם, סַבּוֹן, מְכוֹנַת […]

הדם ואבן התכלת – חיים גורי על "מצב מצור"

הדם ואבן התכלת מאת חיים גורי, "הארץ", 16.7.03 מחמוד דרוויש. תירגם מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. הוצאת אנדלוס, 95 עמ', 47 שקלים "אילו קרא המודיעין הישראלי את השירה המצרית לאחר תבוסת ששת הימים ב-1967, היה יודע שאוקטובר 1973 הוא בלתי נמנע. כל קצין מודיעין טוב חייב לקרוא שירה". את הדברים האלה אמר לי ד"ר חוסיין פאוזי, […]

ערבב את הטיח ושתוק – אסף אביר על "מצב מצור"

לינק לביקורת של אסף אביר על "מצב מצור", אתר "נענע", 14.7.03

ינואר 2002, רמאללה – יערה שחורי על "מצב מצור"

ינואר 2002, רמאללה מאת יערה שחורי, וואלה!, 2.4.03 בתחילת השבוע צוין בישראל (או שמא בפלסטין, תמונת התשליל של ישראל) יום האדמה. כתמיד, אם עסקה בכך התקשורת הישראלית היא התמקדה בעיקר בשאלת המהומות – האם יום האדמה יעבור בשקט, ללא "התפרעויות", מבלי שהמיעוט הערבי "ירים את ראשו". כלי תקשורת רבים פשוט בחרו להתעלם מקיומו. אבל יום […]

אור מן ההפקר – יצחק לאור על "מצב מצור"

אור מן ההפקר מאת יצחק לאור, "הארץ" 28.3.03 אצל מחמוד דרוויש, לאורך הפואמה "מצב מצור", מוצאים את ההבנה העמוקה כי משהו חדש מתרחש כאן, משהו שעוד אין לנו שם בשבילו. זו שירת האדם כקורבן על מזבח לא ברור, כמו המוני בני אדם באמריקה הלטינית, כמו בהרים של אפגניסטן, כמו בעוני המתפשט בארצות הברית. לא רק […]

"לא חיפשתי מעבר לאופק את בתולות הנצח" – אריאנה מלמד על "מצב מצור"

"לא חיפשתי מעבר לאופק את בתולות הנצח" מאת אריאנה מלמד, ynet 11.3.03 רמאללה, ינואר 2002. כוחותינו צרים. מחמוד דרוויש כותב פואמה. זה מה שהוא יודע לעשות טוב יותר ממשוררים רבים אחרים. דרוויש הוא יוצר מוערך מאד בכמה וכמה תרבויות שהתוודעו לשירה הלירית שלו, ששואבת את עוצמותיה מנקיון ופשטות של דימויים, מקול מינורי-לכאורה אבל איכשהו ענק […]

מצב מצור / מחמוד דרוויש

מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. 95 עמ'. הספר אזל. הדפסה נוספת של הספר תתכן, ותלויה במספר מינימלי של הזמנות. "מצב מצור", ספרו האחרון של מחמוד דרוויש, נכתב בינואר 2002 בראמאללה הנצורה, ויצא לאור בביירות באפריל, לאחר שקטעים מהפואמה התפרסמו בכתב-העת אלכרמל ובעיתונים שונים, בערבית ובשפות נוספות. בהתבוננות חדה ובאירוניה מרירה פותח המשורר שבמצור בדיאלוג עם הישראלים […]

שיר מתוך "למה עזבת את הסוס לבדו" למחמוד דרוויש

כַּפְרִיִּים, לְלֹא רָעָה . עוֹד לֹא הִכַּרְתִּי אֶת מִנְהֲגֵי אִמִּי, גַּם לֹא אֶת מִשְׁפַּחְתָּהּ כַּאֲשֶׁר עָלוּ הַמַּשָּׂאִיּוֹת מֵהַיָּם. אַךְ כְּבָר הִכַּרְתִּי אֶת רֵיחַ הַטַּבָּק בְּשׁוּלֵי גְּלִימָתוֹ שֶׁל סָבִי וְאֶת נִיחוֹחַ הַקָּפֶה הַנִּצְחִי, מֵאָז שֶׁנּוֹלַדְתִּי כְּמוֹ שֶׁנּוֹלָדוֹת חַיּוֹת הַבַּיִת כָּאן בְּבַת-אַחַת! גַּם לָנוּ יֵשׁ זְעָקָה בַּנְּחִיתָה אֶל שְׂפַת הָאֲדָמָה. אַךְ אֲנַחְנוּ לֹא אוֹגְרִים אֶת קוֹלוֹתֵינוּ בְּכַדִּים […]

למה עזבת את הסוס לבדו / מחמוד דרוויש

מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. 110 עמ'. הספר אזל. הדפסה נוספת של הספר תתכן, ותלויה במספר מינימלי של הזמנות. "ספר שיריו זה של מחמוד דרוויש, שהופיע במקורו הערבי בלונדון בשנת 1995, הינו, ללא ספק, אחת היצירות הבשלות והמורכבות שהצמיחה השירה הערבית של ימינו. שלושים ושלושה השירים המובאים בו מהווים מחרוזת אפית הנסמכת על חומרים השאובים בחלקם מהביוגרפיה […]