מערבית: רחל חלבה. 101 עמ'.
מחיר קטלוגי: 53 ש"ח. ברכישה ישירה: 40. עכשיו גם במבצע: חינם עם קניית "דוקטרינת ההלם" של נעמי קליין.
ב"זֶן מתחתֵּן", אחת מיצירות המופת של הספרות הערבית המודרנית, מתוארים חיי הכפר ווד חמד שבסודן ודמויותיו המגוונות בשפה עשירה ובאנושיות מפעימה. הכפר ותושביו אינם יישות סמלית אמורפית או רומנטית - ההוויה הכפרית מקבלת כאן ביטוי ושפה משלה. בדרכו האוניברסלית, הסופר הסודני הנודע אלטייב צאלח מפליא בכתיבה פיוטית ומלאת הומור, המשלבת את אמנות הסיפור העממית בסגנון ספרותי מודרני.
"זן מתחתן" והסיפורים "דקל הדוֹם של וַוד חאמד" ו"חופן תמרים" הופיעו לראשונה בקובץ שיצא בביירות בשנת 1966. זהו ספרו הראשון של אלטייב צאלח, מחבר "עונת הנדידה אל הצפון" (עם עובד, 1973).
אלטייב צאלח נולד בשנת 1929 בצפון סודן, למד באוניברסיטת ח'רטום ובאוניברסיטת לונדון, שימש כראש מדור הדרמה במחלקה הערבית של הBBC-, היה מנכ"ל משרד ההסברה של קטר ועבד באונסק"ו בפריס.
רומן נוסף שלו, "בנדרשאה", ראה גם הוא אור בהוצאת "אנדלוס", אף הוא בתרגומה של רחל חלבֶּה.