בשישי הקרוב (7.1 בשעה 13:30) יעלו השחקן שמעון מימרן והמלחין יונתן כנען בלבונטין 7 מופע משירי סמי שלום שטרית שבו יציגו פרשנות מוזיקלית של הטקסטים. יתארחו חנה אזולאי הספרי, אהובה עוזרי ועוד. על האירוע בקפה גיברלטר http://cafegibraltar.wordpress.com/2011/01/02/שירים-באשדודית/
ערב הקראת שירה עם סמי שלום שטרית, המקריא מספרו "שירים באשדודית", במועדון "הגדה השמאלית" בתל אביב. חלק א': חלק ב': חלק ג':
מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. 102 עמ'. מחיר קטלוגי: 68 ש"ח. . הפואמה ציור קיר היא הספר הרביעי של מחמוד דרוויש שתרגם לעברית מחמד חמזה ע'נאים ז"ל. קדמו לו ערש הנוכריה (בבל, 2000), למה עזבת את הסוס לבדו (אנדלוס, 2000) ומצב מצור (אנדלוס, 2003). . מָוֶת, חַכֵּה עַד שֶׁאָכִין לִי אֶת הַמִּזְוָדָה: מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם, סַבּוֹן, מְכוֹנַת […]
מערבית: אנטון שמאס. 230 עמ'. מהדורה דו-לשונית (ערבית ועברית). מחיר קטלוגי: 73 ש"ח. ברכישה ישירה: 60 ש"ח. טאהא: טאהא מוחמד עלי נולד בסַפוּרְיֶה ב-1931, וגורש ממנה ב-1948. הוא חי ועובד בנצרת בחנות עתיקות ומזכרות בבעלותו. פִּרסם חמישה קובצי שירה: השיר הרביעי ועוד עשרה שירים (1983), לרמות את הרוצחים (1989), שריפה בבית-הקברות של המנזר (1992), אל, […]
לקט שירים מתוך "שירים" לטאהא מוחמד עלי: * فلاح / איכר * عبد ﭐلهادي يصارِع دولة عظمى / עבד אלהאדי נלחם במעצמה גדולה * حبل صبحة / החבל של סַבְּחָה * رُبَّما / ייתכן * ليس إلاّ / לא יותר
120 עמודים. "שירים באשדודית" היא אסופה של שירים שנכתבו בין השנים 1982-2002 שחלקם הופיע בקבצים: "פתיחה" (עֶקד, 1988) ו"פרֵיחה שם יפה" (נוּר, 1995) ובכתבי-עת שונים. מחרי קטלוגי: 64 ש"ח. ברכישה ישירה: 50 ש"ח. . סמי שלום שטרית הוא משורר ומורה, סופר ופובליציסט. נולד בשנת 1960 בעיירה קסאר-סוק במרוקו וגדל בשכונת מהגרים באשדוד. היה בין מייסדי […]
לקט שירים מתוך "שירים באשדודית" לסמי שלום שטרית (השירים בפורמט PDF): שלא תבינו מילה אלה שמות נתיבות לגני עדן שלום אלטיזכן על העדר השיר עמיר בניון הוא ארץ-ישראל אנחות
מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. 95 עמ'. הספר אזל. הדפסה נוספת של הספר תתכן, ותלויה במספר מינימלי של הזמנות. "מצב מצור", ספרו האחרון של מחמוד דרוויש, נכתב בינואר 2002 בראמאללה הנצורה, ויצא לאור בביירות באפריל, לאחר שקטעים מהפואמה התפרסמו בכתב-העת אלכרמל ובעיתונים שונים, בערבית ובשפות נוספות. בהתבוננות חדה ובאירוניה מרירה פותח המשורר שבמצור בדיאלוג עם הישראלים […]
מערבית: מחמד חמזה ע'נאים. 110 עמ'. הספר אזל. הדפסה נוספת של הספר תתכן, ותלויה במספר מינימלי של הזמנות. "ספר שיריו זה של מחמוד דרוויש, שהופיע במקורו הערבי בלונדון בשנת 1995, הינו, ללא ספק, אחת היצירות הבשלות והמורכבות שהצמיחה השירה הערבית של ימינו. שלושים ושלושה השירים המובאים בו מהווים מחרוזת אפית הנסמכת על חומרים השאובים בחלקם מהביוגרפיה […]